Définition

1. Nom:
   • Femme, femme adulte: "đàn bà" désigne un être humain adulte de sexe féminin, considéré d'un point de vue général ou biologique. Le terme a souvent une connotation plus mûre ou sociale que "con gái" (jeune fille).
   • Le sexe féminin, les femmes (collectivement): "đàn bà" peut aussi se référer à la catégorie sociale des femmes dans leur ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người đàn bà ấy rất mạnh mẽ. (Ces femmes sont très fortes.)
  • Đàn bà thường có trực giác tốt. (Les femmes ont souvent une bonne intuition.)
  • Bà ấy là một người đàn bà đảm đang. (C'est une femme capable et dévouée.)

Utilisation avancée

• Le terme "đàn bà" peut parfois être utilisé dans des contextes philosophiques ou littéraires pour évoquer l'essence, la nature ou la condition féminine.
  • Trong văn học, hình tượng người đàn bà thường phức tạp. (En littérature, la figure de la femme est souvent complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn bà con gái (locution nominale): les femmes et les jeunes filles, le beau sexe dans sa diversité.

  • Hội chợ thu hút rất nhiều đàn bà con gái. (La foire attire beaucoup de femmes et de jeunes filles.)

• Phụ nữ (nom): femme (terme plus formel, neutre ou respectueux, souvent utilisé dans les contextes officiels ou pour désigner les droits des femmes).

  • Quyền của phụ nữ được bảo vệ. (Les droits des femmes sont protégés.)

• Con gái (nom): fille (jeune, par rapport à ses parents) ou jeune fille.

  • Cô ấy là con gái du giáo viên. (Elle est la fille de l'enseignant.)

Synonymes

• Femme: être humain adulte de sexe féminin (synonyme le plus direct).
• Nữ giới: le sexe féminin (terme plus formel ou biologique).

Expressions idiomatiques

• Đàn bà chân yếu tay mềm: les femmes aux pieds fragiles et aux mains douces — expression traditionnelle évoquant une image de fragilité féminine (parfois utilisée de manière critique).

  • Đừng nghĩ đàn bà chân yếu tay mềm. (Ne pensez pas que les femmes sont fragiles.)

• Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh: quand l'ennemi arrive à la maison, même les femmes combattent — proverbe soulignant le courage et la capacité d'action des femmes dans les situations critiques.

  • Theo tục ngữ: "Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh". (Selon le proverbe : "Quand l'ennemi est à la porte, même les femmes se battent".)

1. femme